字幕制作 ==最爱伏地魔与崔妮蒂==
（法）罗曼-杜里
（法）奥黛丽-多杜
（德）茜茜-德-法兰斯
片名 西班牙学生公寓
一切从这里开始
从飞机离地开始
不，这不是起飞的故事
应该从这里开始
我和Jean-Charles Perrin的约会
在结束的地方开始
你好 我约了Jean-Charles Perrin
他在F楼
6024室
你好 我约了Jean-Charles Perrin
有人找Perrin
你好
我约了Jean-Charles Perrin
请跟我来
Xavier
你好，Perrin先生
叫我Jean-Charles
见到你真太高兴了
进来
我就在这工作
看得到巴黎...埃菲尔铁塔
我认识你父亲是在...
巴黎管理学院读书那会儿
我记得当时...呃...
我爸爸说话也经常这样
去看看他，你不会吃亏的 我知道他是好人，因为...呃...
我爸爸就是这样
毕竟是条难得的人脉
你喜欢双份麦芽
你也尝过苏格兰威士忌 棒极了
其实，他真正要说的内容是这些:
我知道新的欧洲政策
将在一年后创造许多新的就业机会
如果你读了研究生
专攻西班牙的经济
我也许可以给你份工作
很有前途
但你必须会西班牙语 了解西班牙市场
你会西班牙语吗?
一点点
了解西班牙吗?
我知道伊毕沙岛
因此我打算到西班牙待一年
小时候，我有一头金发 想当作家
现在我变了... 人都是会变的
我妈妈是嬉皮士 真正的嬉皮士
说话永远那么直
你不吃南瓜，你不吃豆腐
我还能做什么给你吃?
你宁愿去吃那些速食品
里面全是杀虫剂和毒素
一开始，我不确定 再一考虑...
我知道我必须要离开这里
去西班牙
所以我去查阅了欧洲交流生的有关事项
称为Erasmus
真是桩麻烦事
请稍等!
你可能会问，谁是Erasmus
我上网查，因为我也不知道
说实话，也没查到结果
我想他可能是位生活在1500年左右的 旅行者之类的荷兰人
仅仅申请就花了我3个月
在隔壁
你去过隔壁吗?
刚去过
你好 我申请交流生
你有登记表吗?
刚拿到
没有填嘛
你不填表，我能怎么办?
他们把我的弄丢了 我领了份新的
你们都一样
总要拖到最后交材料的那一刻
我确实填好了，是他们弄丢了 不是我的错
我只想知道我需要哪些材料...
来申请交流生
所有的材料
申请硕士交流生很简单
都写在表格上了
你需要这里指导老师的同意书
原校的指导老师的签了字的同意书
我们大学的同意书
你原学校的同意书
你的医保卡交给我
你是SMEREP还是MNEF ?
MNEF
你要去MNEF办公室 在D楼一楼
去领E111表格
别嫌烦
没有这份文件
医疗费就不能报销
会记到你的账上
把这些表格都填好
当然，还不止这些
一份简历, 一份附信，要注明研究生
就这些
世界怎么会变成一团乱?
是不是必须变成这样?
一切都那么复杂、虚浮、易变
在有农田，奶牛和家禽之前
一切都简单得多
我们还未接触尘俗
在Martine的童话世界里，我们只有动物
我们吃种的粮食
我们做衣服穿，盖房子住
Martine的农场生活很简单
有时候我会想， 为什么不继续活在Martine的世界?
很可怕，对吗?
怎么可怕?
性别歧视!
看看这些女人的形象
不觉得
就因为她们喂鸡挤奶?
不是 但这都是你们的想像
小姑娘穿着短裙， 红扑扑的脸蛋
才不是
一想到我爸妈给我起名Martine
我就来气
我小时候我妈妈念给我听过
我觉得这名字挺好
Martine
没关系
是因为童话Martine，你才...
你要走了，我很难过
我也是
什么事?
该死
等等，Martine
我走了
她不同意?
当然了
我也很难过
去那里真的很好吗?
妈妈，你疯了 你干什么呀?
该不是因为你爸...
妈! 跟我爸没关系
我自己决定的 飞机5分钟后就起飞了
我现在不想解释
我也很难过
大家都很难过
你好像不是
别哭
我们很快会再见面
别哭，Martine.
别担心，一切都好
Xavier，你知道自己在干什么吗?
别说了，妈!
想喝点什么?
交流生?
学什么?
经济
正点，赚大钱啊
差不多
熟悉巴塞罗那吗?
不太熟悉，我才刚到
你肯定会喜欢这里的
当真? - 当真
瞧着吧，棒极了
再会
这个人属于我想回避的那种
我也不懂 他为什么非要和我搭讪
这是个疯狂的城市
人们等到早上10点涌进旅馆
在此之前，空无一人
之后，他们开派对!
我得告诉你，巴塞罗那人很爱开派对
有没有听说过'barres de copas'? - 没有
我先不说，让你自己看
当了交流生，你就会想家
你会睡不着觉
你来这里干什么?
我是医生 我在这找到了好工作
神经科
你呢?
2周前我们刚结婚 她还没找工作呢
首先，她要学习西班牙语
你完全不懂西班牙语?
不懂，你会西班牙语吗?
你会吗?
一点点
我是来巴塞罗那大学读研究生的
每到一个新城市 你会下意识的仔细审视它的街道
它的规划
什么都不知道，一片空白
请问，哪里是...
'carrer des escudellers blancs'
什么?
一直往前到头，在左边
那里?
没错
谢谢了
之后我们就生活在这个城市
走过它的街道
不再仔细观察它
见过它所有的大楼
和这里的人打交道
在这城市住下来
走过这些街道 10遍，20遍，1000遍
10遍，20遍，1000遍...
很快，一切都属于你 因为你住这
这些将会成为我的经历 而我还浑然不觉
Urquinaona
一长串怪名字之后又一个怪名字
脑子里全是它们
Urquinaona, 接着就想到 Mouffetard, Bondoufle, Ponteaux-Combault
Marolles-en-Hurepoix, Mandelieu-La Napoule和Knok le Zout
渐渐地，就变得普通和熟悉了
以后，很久以后，重回巴黎
每一个痛苦的经历 都会成为一次奇妙的冒险
这段旅程中，总有犯傻的事情和倒霉的日子
最惨的遭遇往往说得最多
门铃坏了
什么?
门铃坏了
你找谁?
一个女孩子，叫...Sonia Miralpeix.
我叫Xavier
你能否...开开门
等一下，我来开
我在巴塞罗那唯一能待的地方...
就是我母亲的一个朋友那里 当然，我不认识他
还要咖啡吗?
不用，谢谢
飞机误点了吗?
不
那就好
这个智利人在巴塞罗那有个侄女
在找到地方之前我可以住她那里
但我在这不能久住
她和祖父住一起 很不方便
我觉得最好别受这份罪
我来这儿之前已经烦透了 现在我陷入了我母亲的一个圈套
别听她的话，别听她的建议
谢了，妈 再也不听她的了...
再也不会中她该死的阴谋了
我是Jean-Michel
你好，我是Xavier
我们在机场见过面
OK
你也知道
我真的觉得很傻
我觉得打给你电话真的很傻
不不，周围有人...
你说过，你可以...
那太好了
反正是有人死了 所以她去了智利
她忘了告诉我出国有多难
听着，这真的都不是问题
我告诉过你
我们也刚到 不用大惊小怪
请别拘束
我很了解，我第一次来也是这样子
我们法国人得互相帮助
你可以睡这张沙发
Anne-So可以给你点吃的
好的
你饿了吗?
是的
我会做的也不多
米饭，或者意大利面
加点... 没有黄油，橄榄油行吗?
当然好了，意大利面加橄榄油
去吧
抱歉，声音太大吵醒你了
不不，没事
想喝点咖啡吗?
好啊
一开始，你会认为它是个复杂的系统
其实大脑是很简单的
这是大脑皮层
像那样 由两个半球组成
这是记忆的区域
位于海马状突起处
在颞的圆状突出物里
这就是我的结论
我的专长是大脑各部位的联系
或多或少和记忆有关
这个区域控制语言
我们遇到过一些不寻常的病例
比如说，有些人会2种语言
健忘症只会影响其中1种
大脑受伤后，他只懂他的母语
外语一点点也不记得
就像从硬盘中删除了一样
不可思议，对吗?
我看到你报上的广告了
对，学生公寓
我想住进来
'租房'
租房
在巴塞罗那找房子，值得大书特书
可以吗? 一个月50 000 可以吗?
大概1000 欧元
一个月50 000 可以不可以?
很好
肯定吗? 第一个月就50 000 - 我要看看
我们在考虑出售
第一个月就要，否则... - 行
我很快就上班了，我走了
帮我个忙，好吗?
没问题
能和Anne-So一起出去吗?
她很怕单独出门
你还会讲点西班牙语...
行，没问题
我看见你在飞机上哭了
你当时好像很伤心
我也是
你认为你很乐意离开
你很坚强
但是飞机一离地，就想...
开心地走，并不容易
我们抛弃得太多
还不确定我们要去什么样的地方
没错
强烈的矛盾感
我也一样，我很喜欢Jean-Michel
我真的很想来，和他一起生活
同时又很害怕
怕改变生活
学一门外语
感觉面前有座大山
我定期给Martine写信
我开始跟她说些 我以前从来不说的东西
好像她就在我眼前
我很内向 身处异地却让我更容易开口
最后，距离反而拉近了我们
有时候，住进学生公寓
就好像经历一场真正的考试
抱歉，这是集体生活 我们也不认识其他人
所以要大家一起做决定
每个人都应该生活得舒服
向过去告别
当然，没问题
可能会有困难
你是法国人，我们来自其他地方
我意大利人，Dubius德国人
Lars丹麦人
Wendy英国人
Soledad西班牙人，唯一的本地人
有什么困难? 国际室友挺好的
有本地人当然对我们都有帮助
意大利人对我没什么帮助
我会说法语
我在巴黎待过一年
我们说正经的，好吗?
租金很贵 所以人多一点，分摊到每个人就便宜点
但要有纪律，这样对每个人都好
对
好，我有些问题
你学什么?
经济
哦，经济
你5年的人生规划是怎样的?
这问题很可笑，居然问他...
我怎么知道5年后的事情
这问题很普通
我罗列了很多问题
有谁不喜欢，完全可以提出自己的问题
有时候就会这样...
这问题关乎一个人的心理
我立刻爱上了这个地方
我愿付出一切来被接纳
这儿的混乱 好像就是我内心一直都有的混乱
就是从小我脑袋里一直嗡嗡作响的声音
你喜欢...
音乐吗?
喜欢骑马吗?
喜欢哪种音乐?
已经上课了，但我还没能住进公寓
再见 Anne-Sophie
妈的，加泰罗尼亚语我一句都听不懂
你怎么样?
我怎么可能，得有人问问他
"会不会卡斯蒂利亚语"
谁去问?
你们是法语学生吗?
是上法语课的学生吗?
谁去问?
你去
大家好
我们来说说全球资本主义的未来
先生 - 什么事?
上课能用卡斯蒂利亚语吗?
对不起，不可能
同学中大部分都是加泰罗尼亚人
没必要换另一种语言
我们15个交流生 听不懂加泰罗尼亚语
你说西班牙语也行
我很了解你的情况，小姐
请你也体谅我
我们在加泰罗尼亚 加泰罗尼亚是官方语言
要说西班牙语 去马德里或是南美
我们继续...
谈谈资本主义世界的未来
从哪里说起呢?
我很喜欢那个女孩 因为她不是读经济的料
她来这儿干什么呢
就像我一直问自己: 我来这儿干什么呢
起初只有一种货币: 金币
我说加泰罗尼亚语，我是加泰罗尼亚人 因为我住在这里:加泰罗尼亚
你不该为加泰罗尼亚语辩护 现在我们正在创建一个欧洲联盟
我不同意
首先因为...我们正在讨论身份
我们不可能只有一种身份
而是有很多种
这有关尊重一个人
比如说，我至少有2种身份
一个是冈比亚人的身份 一直都有...
还有现在加泰罗尼亚人的身份
有2个身份也不矛盾
你是法国人，不是火星人
你是法国人
你们可以保留法国身份
听得懂吗?
我给你们我的'pan tumaca'
面包，加番茄酱
我给你们我的...Dali
西班牙不只有'Ole'
除了弗拉门戈舞，还有很多别的
还有加泰罗尼亚语
在2种语言之间跳来跳去 是不是很累?
比利时不是也有弗兰德语和...?
瓦龙语 比利时不一样
我是瓦龙人 我不说弗兰德语
我去弗兰德斯的时候 我说我是法国人，他们就说法语
是吗，太好了
太棒了!
如果他们知道我是瓦龙人...
明天? 没问题
太好了，我能住学生公寓了
酷
是啊...很好
我和我老板的家人住在一间不错的房子里
你做什么工作?
语言交换生 - 照顾小孩
很不错!
对你而言很不错
是啊，对我而言...
我很难过，你要走了
我想当作家
这是什么?
西班牙公寓
那间房子就叫"西班牙公寓"
等等
"阅读就像西班牙公寓,
把放进去的拿出来" -- Maurois
解释起来有点困难
要我说，就是这样:
先从这个电话开始解释
不，先从冰箱开始
干嘛把眼镜放那里?
不是我放进去的
我记得昨晚睡前，我来拿奶酪
把奶酪放回去的时候，不见了眼镜
你的脚印
抱歉，那是我的地方
对不起，但这瓶子太高了
你可以斜靠在那里
有人要茶吗?
不要?
我要
我们很快会见面
我现在不方便说话
因为我不是一个人住
我们昨天出去过了，我累死了
不会...不止一个人
有5个人哪
我不会在电话里和你吵
笑话
你很快就能见到我了
我想见你
当然
我也爱你
吻你
这就是爱
稍等
Xavier步砸，他枉上回拉 （Xavier不在，他晚上回来）
Xavier步砸，他枉上回拉 （Xavier不在, 他晚上回来）
抱歉
我不懂法语
Mamon，知道了，我会告诉他
Xavier上课去了
什么?
La Fuck(英语意为:操)?
Wendy,怎么啦?
很美，不是吗?
没事吧?
也许她该吃点东西
今天下午过得怎样?
很好
你们在哪里相遇的?
在Dinat
一家意大利披萨店
我们以前天天去
那有个正宗的意大利大厨
"今天，我推荐意大利熏火腿和西瓜 棒极了!"
他总是那样说吗?
2个礼拜了，每天都是！
每天
我就在附近的医院工作 Anne-Sophie...
你说吧
不，还是你说吧
告诉他吧, Anne-So !
你为什么每天都去那家餐馆?
不
别不好意思!
说吧!
不，我觉得难为情
有什么好难为情的?
私事，我不想说
快说吧!
没关系
她可以不说...如果不想的话
Anne-So，就说吧!
他说得对，反正没关系!
别再犹豫了!
我第一次看到Jean-Michel
第一眼我就爱上他了
一见钟情
为我痴狂!
我看见他，心想:
那就是我丈夫
真正的一见钟情
你不可能...
该死!又来了!
喂?
过会儿再打给你好吗? 8点
他们要烦死我了!
你为什么老是抽烟? 这是我的房间
因为很舒服
我觉得这不是问题
别生气 Wendy
你好 - 你好 Cucurull先生
我带他来看公寓了 - 为什么?
我不是在和你说话
自行车放在门口
得重漆一遍
进来
天呐，奶奶的碗橱!
客厅
圣女
以前这儿放着一个圣女 哪去了?
在...别处
乱七八糟!
3月1号之前，你们都得走
对不起，我送你走吧
很荣幸
为什么要我们走?
不为什么
我不想再让学生住了
为什么? - 看看这地方!
我说过，干净很重要
我没洗碗
因为Lars和Soledad还没吃完
我就去看电视了
我回来时，你全都搞定了
该做的我会做，但是你太猴急
什么? 我可不想住狗窝!
我没猴急!
我们年轻，但有责任
看来你还蛮认真的
我跟你说清楚，下个月起
租金是180,000
180,000 ?
没错
我们要再找一个室友
我们经济系的有一个人不错
谁啊?
一个女孩子...
我说正经的
比利时人
就是说，有人要空出地方
你们也许可以挤挤
Xavier
'La Fuck'是什么意思?
La Fuck?
我想是'La Fac' 意思是'大学'
和'学院'是同一个词,是简称
说'学院'就代表'大学'?
对
'我去大学了'，这样说吗?
这样，'我去大学了'
放心，我不是同性恋
还有什么问题吗?
没有了
谢谢你
不管怎样，我会法语 我在巴黎待过一年
谢谢
我会打电话给你
她很不错吧
不怎样，还好啦
我喜欢她
你不喜欢她?
如果有更好的...
我去操了（应该是Fac:大学）
什么?
难以置信, 很多东西我也有
你也有着张CD
你也有?
你明天做什么?
我朋友Sabine明天要从比利时过来
酷
嗨
Sabine
Xavier
嗨
我真的很想你
我不会因为去海滩玩就不想你
明天星期天，我们要去 Sitges
那是另外一个海滩
不，我现在巴塞罗那海滩
Sitges是另外一个海滩
不知道，肯定不一样
和那对法国夫妇一起 你知道的
就是机场认识的 一起住过的
不, 他们人很好
法国是那里吗?
不，应该是那里
看来你们要出去很久
是啊
再见
各位!
去过海滩了? - 对
喜欢吗?
很喜欢，但是人很多
你想...
去去就来
你们睡一张床?
是的
这张床?
没错
你笑什么?
她是我朋友
有没有'那些事' ?
Xavier, 我们是做了'那些事' 她是我女朋友
我是同性恋
你呢? 你那位什么时候来?
我那位...很快...就会来
她还有很多要准备...
她东西很乱
祝好运
女人很疯狂，相信我
同性恋?
对
她当初就应该实话实说
怎么说呀?
她说了，别人会怎么看她?
我不一样，我是同性恋
可也是
毕竟，不关我们事
但事实上...
怎么?
有问题吗?
不
你好象很失望
没有
你妒嫉?
不，我和你一样
觉得很有趣
得了
不有趣?
不!
希望味道还好 我换了原料
这是什么?
马铃薯干酪
有点像玉米饼... - 我喜欢玉米饼!
这不是玉米饼
没放鸡蛋
没有鸡蛋就做不成玉米饼
不，又来了
邻居怎样，还是只有我们停电?
好像只有这里停电
别欢呼了，不好笑
你们在哪?
我在这儿，宝贝
我能行
Wendy,一切都在控制之中
我们得看看保险丝
妈的!
Wendy, 我们在这儿
我们过来了
你们在哪?
我在哪儿?
我们来了
我没事，别这样!
我真得很好
她怕黑
是的，现在没事了
好啊
你好吗?
这边
你可以穿我的裙子，可能有点偏大
谢谢 - 不客气
你真好
你去陪他们吧
不，不可能
她该不是英国的傻姑娘吧 ?
根本不是，她很聪明
她好像很保守
她有男朋友吗?
她有，她一点也不保守
看来他们把最脏的房间给了你
不脏!
反正也待不长了 过2个月就要换了
你是存心过来气我的吗?
不，你说这里是梦境
说实话...你的房间很破旧
看那些墙纸
抱歉，这里我住不下去
没事
我需要和你在一起
没关系，我能理解
和隔壁其他人一起
你怎么了?
没什么，我说了我理解
没事
我们在一起的机会那么少
'一切都会好的'这种话 让我很有压力
别傻了...
我说没事了
我感到我们说再见的机会比见面多
去他妈的爱
爱情真难
对
虽然我爱她
但是这里...
我也一样
Sabine心情很坏
因为...
什么?
我不该告诉她 有人和我调情
是吗? 谁?
男孩子?
不!
我弗拉门戈舞老师
在课上
她演示给我看
她...
美极了
我激动得发抖
她盯着我
她向我走来
越来越近
很温柔
最后，她真厉害 她拍我屁股
扭动臀部!
手臂这样
她紧紧地抓着我
转过头来
我也没办法...
我定住了
她完全控制了我
然后呢?
哦，太妙了
她吻了我
你把这事...
告诉Sabine
没说细节
那就好
不好
你学习太辛苦了
想喝点什么?
不用，谢谢
来吧，我请客
你在这坐了一整天了...
我请你喝一杯吧
什么?
你从哪来?
法国
交流生?
是啊
来了多久了? - 2个月
2个月
对, 2个月
你在学校待得太久了
应该常来这里
在这里你会了解巴塞罗那的精髓
别烦他 他不想听你那些废话
我在教他西班牙语
你叫什么名字?
Xavier
知道"Frenchie"什么意思吗?
Frenchie
常来啊
2个月后教你'de puta madre'
Puta madre
他不会再来的
几个月后, 多亏了Juan 我学会了'de puta madre'
于是，我就常去见Juan 去Neus的酒吧
Xavier，老朋友! 你好吗?
怎么啦? - 我们在开派对
Anne-Sophie，这是Juan Juan，这是Anne-Sophie
嗨 Xavier - 你好吗, Neus ?
Xavier没告诉我你那么漂亮
藏得真好, 坏蛋!
他说什么?
他说...
他很欢迎你来
正是! - 混蛋!
跳舞吧
亲爱的!
你说过，会回来的!
等等...
我钱不够 我说了，钱不够
我钱也不够 但我到了，做得到的
你心里根本没我
当然不是
每次你答应的事，都没做到
我再也不相信你了
我的生日够倒霉的了
你在哪里? 又去了海滩?
不，我在巴塞罗那大街上
音乐...我在咖啡馆门前 这里到处都有音乐!
什么臭味?
巴塞罗那真脏啊，太可惜了
我觉得巴黎也差不多
对，巴黎也是
某些地方像第三世界